Parmi tous les acteurs qui ont été en relation avec Cécile Aubry, il y en a huit qui ont une carrière de voxographie derrière eux. Ce sont des spécialistes du doublage soit des films ou des longs métrages d'animation.

François Chaumette

L'époux de Paloma Matta (Angelina dans "Belle et Sébastien")

  François Chaumette est né le 8 septembre 1923 à Paris et est décédé le 27 février 1996 à Paris.

  Il a une très grande carrière d'acteur et de coméfien derrière lui. Il a fait parti de la Comédie-Française pendant trente-sept ans.

  Sa carrière de voxographe a débuté en 1968 avec le rôle de HAL 9000 dans "2001, l'Odyssée de l'espace". Il a entre autre prêté sa voix à F. Murray Abraham dasn "Le Nom de la rose", Robert Duvall dans "Le Parrain 2" et "Network" et Brian Dennehy dans "Présumé Innocent". C'est également la voix de Dark Vador dans "Star Wars, épisode IV: Un nouvel espoir".

Claude Giraud

Pierre Maréchal dans "Sébastien parmi les hommes"

  Claude Giraud a doublé un très grand nombre d'acteurs. En voici quelques-uns:

• Robert Redford ("Out of Africa", "L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux", "Proposition indécente", "Le dernier château", "Les hommes du président", "L'Affaire Chelsea Deardon" et "L'enlèvement")
• Harrison Ford ("Indiana Jones: Les Aventuriers de l'Arche Perdue" et "Guerre et Passion)
• Tommy Lee Jones ("Men in Black", "Batman Forever", "Le Fugitif" et "Volcano")
• Liam Neeson ("La liste de Schindler", "Hantise" et "Batman Begins")
• Alan Rickman ("Michael Collins", "Sweeney Todd" et la saga "Harry Potter")
• Sean Connery ("Le Nom de la Rose")
• Maximilian Schell ("Pierre Le Grand", "Fortune et Trahisons" et "Deep Impact")
• Patrick Stewart ("Star Trek: Premier Contact", "Star Trek: Insurrection" et "Star Trek: Nemesis")
• Roger Moore ("Le grand tournoi" et dans l'épisode 16 de la saison 1 d'"Alias")

>> Interview de Claude Giraud en 2015

Interview très interressante de Claude Giraud par la Gazette du Doublage réalisée le 27 mai 2009 à propos de sa carrière d'acteur et surtout de voxographe.

Richard Darbois

Bernard Lemoigne dans "Sébastien et la Mary-Morgane"

  Richard Darbois a également doublé un très grand nombre d'acteurs. En voici quelques-uns:

• Harrison Ford (actuellement voix officielle) ("Mesures exceptionnelles", "Air Force One", "Apparences", "A propos d'Henry", "Blade Runner", "Cowboys et Envahisseurs", "Danger immédiat", "Ennemis rapprochés", "Le Fugitif", "Holywood Homicide", "Indiana Jones et la Dernière Croisade", "Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal", "Jeux de Guerre", "K-19 : Le Piège des profondeurs", "L'Ombre d'un soupçon", "Présumé innocent", "Sabrina", "6 jours, 7 nuits", "Witness" et "Morning Glory")
• Richard Gere ("Le Chacal", "Chicago", "Docteur T et les Femmes", "Infidèle", "Intersection", "Just married (ou presque)", "Pretty Woman", "Le Prophétie des ombres", "Red Corner", "Sand chaud pour meurtre de sang-froid", "Shall we dance ?", "Sans pitié", "Un automne à New York", "L'Elite de Brooklyn" et "Hatchi")
• Dan Aykroyd ("Amour et Amnésie", "Amours suspectes", "Blues Brothers 2000", "Casper", "L'été de mes onze ans", "Evolution", "Les Experts", "J'ai épousé une extra-terrestre", "Pearl Harbor", "S.O.S Fantômes", "S.O.S Fantômes 2", "My Girl" et "My Girl 2")
• Danny Glover ("Air force - Bat 21", "L'Arme fatale", "L'Arme fatale 2", "L'Arme fatale 3", "L'Arme fatale 4", "Beloved", "La Couleur pourpre", "La Famille Tenenbaum", "Saw", "Shooter, tireur d'élite", "Maverick" et la saison 2 de "Brothers and Sisters")
• Sylvester Stallone ("Assassins", "Demolition Man", "Driven", "L'Expert", "L'embrouille est dans le sac", "Get Carter", "Tango et Cash" et "Cop Land")
• Jeff Goldblum ("Comme chiens et chats", "Jurassic Park", "Le Monde Perdu: Jurassic Park", "Mister G", ""La Mouche", "Silverado" et "La Vie aquatique")
• Arnold Schwarzenegger ("Commando", "Conan, le Barbare", "Conan, le Destructeur", "Kalidor" et "Predator")
• Bill Murray ("Sexcrimes", "Space Jam", "Rushmore", "Un jour sans fin" et "Max le Menace")
• Patrick Swayze ("Dirty Dancing", "Ghost", "Point Break", "Un flic à Chicago" et "Secrets de famille")
• George Clooney ("Good Night and Good Luck", "Un beau jour" et "Une nuit en enfer")
• Ed Harris ("L'Etoffe des Héros", "Ma meilleure ennemie" et "Stalingrad")

Quelques films:

• "A la croisée des mondes: La boussole d'or" : Lord John Faa (Jim Carter)
• "Love Actually" : Daniel (Liam Neeson)
• "JFK" : Lou Ivon (Jay O. Sanders)
• "Pirates des Caraïbes: Jusqu'au bout du monde" : le capitaine Teague Sparrow (Keith Richards)
• "Scooby-Doo, le film" : N'Goo Tuana (Steven Grives)

Quelques longs métrages d'animation:

• le Génie dans "Aladdin", "Le Retour de Jafar" et "Aladdin et le Roi des Voleurs"
• Raspoutine (voix parlée et chantée) et Vladimir (voix chantée) dans "Anastasia"
• Kron dans "Dinosaure"
• Oogie Boogie dans "L'étrange Noël de Monsieur Jack"
• Baloo dans "Le Livre de la Jungle 2"
• Bruce dans "Le Monde de Nemo"
• Henri Waternousse dans "Monstres et Cie"
• Shan-Yu dans "Mulan"
• Louis dans "La Princesse et la Grenouille"
• Faucon dans "Start Little 2"
• Buzz l'Eclair dans "Toy Story", "Toy Story 2", "Toy Story 3" et "Les Aventures de Buzz l'Eclair"
• Buzz l'Eclair parodié en automobile dans "Cars"

  Richard Darbois est actuellement la voix officielle de NRJ et NRJ 12.

Il a également fait la voix-off de certaines bandes-annonces:

• "Au-delà"
• "Da Vinci Code"
• "Harry Potter et la Coupe de Feu"
• "Harry Potter et l'Ordre du phénix"
• "Harry Potter et le Prince de sang-mêlé"
• "Kung Fu panda"
• "Largo Winch"
• "Le Goût de la Vie"
• "Le Labyrinthe de Pan"
• "Love Gourou"
• "Maverick"
• "Pokémon, le film"
• "Pokémon 2, le Pouvoir est en toi"
• "Pokémon 3, le Sort des Zarbi"
• "Porco Rosso"
• "Retour vers le Futur"
• "Rush Hour 3"
• "Scooby-Doo 2, les monstres se déchaînent"
• "Spider-Man 3"
• "Sweeney Todd"
• "Le Monde de Narnia : L'Odyssée du Passeur d'Aurore"
• "Le Royaume de Ga'hoole : la légende des gardiens"
• "Les Noces Funèbres"
• "Space Battleship"

>> Interview de Richard Darbois sur NRJ

>> Interview de Richard Darbois par Nathalie Karsenti pour "Il était une voix"

>> Vidéo "Il était une voix... Richard Darbois" Partie 1

>> Vidéo "Il était une voix... Richard Darbois 2" Partie  2

Interview très interressante de Richard Darbois par la Gazette du Doublage réalisée le 26 mai 2008 à propos de sa carrière d'acteur et surtout de voxographe.

Roland Ménard

Le narrateur dans "Les Aventures de Poly" et "Le Jeune Fabre"

  Roland Ménard est né le 24 août 1923 à Puteaux dans les Hauts-de-Seine.

  Il a tourné des films pour la télévision mais s'est surtout spécialisé dans le doublage. Il a notamment doublé Glenn Ford dans "Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse", Sean Connery dans "Je pleure mon amour", John Gavin dans "Spartacus", George Peppard dans "Diamants sur Canapé"... 

Dominique Maurin

Dominique dans "Poly et le secret des sept étoiles"

  Dominique Maurin a débuté sa carrière de doublage en 1963 en prêtant sa voix à Arthur "Moustique" Pendragon dans le dessin animé "Merlin l'enchanteur".

  Il a doublé un très grand nombre d'acteur.

En voici quelques-uns:

• Nicolas Cage (voix officielle) ("Birdy", "Leaving Las Vegas", "Rock", "les Ailes de l'enfer", "Volte/face", "La Cité des anges", "Snake Eyes", "8 millimètres", "60 secondes chrono", "A tombeau ouvert", "Windtalkers", "Adaptation", "Les Associés", "Benjamin Gates et le Trésor des Templiers", "Benjamin Gates et le Livre des secrets", "Lord of War", "Ghost Rider", "Next", "Prédictions", "Kick-Ass", "L'Apprenti sorcier", "le Dernier des Templiers" et "Hell Driver")
• Willem Dafoe ("Mississippi Burning", "Saïgon, l'Enfer pour Deux Flics", "L'Ombre du vampire", "Né un 14 juillet", "Desperado 2", "La Vie aquatique", "Les Vacances de Mr. Bean", "Fantastic Mr. Fox")
• Dustin Hoffman ("Rain Man", "Family Business", "Sleepers", "Mon beau-père, mes parents et moi" et "Mon beau-père et nous")
• Kavin Kline ("Un poisson nommé Wanda", "Créatures féroces", "Calendrier meurtrier", "la Panthère rose", "De-Lovely", "Le Songe d'une nuit d'été" et "Sex Friends")
• Gary Oldman ("Air Force One", "Léon", "Meurtre à Alcatraz", "Le Cinquième Elément" et "Le Drôle de Noël de Scrooge")
• John Travolta ("Basic", "Be Cool" et "L'Attaque du métro 123")
• Roberto Benigni ("La vie est belle", Pinocchio" et "Le Tigre et la Neige"
• Mark Hamill (la trilogie "Star Wars" et Jay et Bob contre-attaquent)

Quelques séries télévisées:

• "Esprits Criminels" : Neal Jones (Karl Arnold)
• "Monk" : John Turturro (Ambrose Monk)

Quelques longs-métrages d'animation:

• Hadès, dieu des Enfers dans "Hercule"
• Le Borgne dans "1001 pattes"
• Randall Bogue dit "Léon, le caméléon" dans "Monstres et Cie"
• Gill, le zancle dans "Nemo"
• Speckles, la taupe dans "Mission-G"

>> Interview de Dominique Collignon-Maurin en janvier 2016

Mauro Bosco

Angelo Bianchi dans "Poly à Venise"

  Mauro Bosco est un acteur uniquement connu en Italie qui est maintenant spécialisé dans le doublage en italien.

Il a notamment prêté sa voix à Monsieur d'Arque dans le film d'animation Disney "La Belle et la Bête" et le personnage de Raspoutine dans le film d'animation "Anastasia".

Marc Cassot

Bruno Price dans "Poly en Espagne"

  Marc Cassot a une très grande carrière d'acteur et de comédien derrière lui et a aussi doublé un très grand nombre d'acteurs.

En voici quelques-uns:

• Paul Newman ("Butch Cassidy et le Kid", "Le Policeman", "Le Verdict", "Blaze", "Le Grand Saut", "L'Heure magique", "Une bouteille à la mer", "En toute complicité", "Les Sentiers de la perdition")
• Ian Holm ("Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau", "le Seigneur des anneaux : Le Retour du Roi" et "Le Jour d'après")
• Richard Harris ("Gladiator", "Harry Potter à l'école des sorciers" et "Harry Potter et la chambre des secrets")
• Michael Gambon ("La Vie aquatique", "Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban", "Harry Potter et la Coupe de feu", "Harry Potter et l'Ordre du Phénix", "Harry Potter et le Prince de sang-mêlé" et "Harry Potter et les Reliques de la Mort, 2ème partie")
• Philip Baker Hall ("Rush Hour", "Révélations", "Magnolia" et "Les âmes perdues")
• Burt Reynolds ("Boogie Nights" et "Driven")
• Max von Sydow ("La neige tombait sur les cèdres" et "Minority Report")
• Christopher Plummer ("Benjamin Gates et le Trésor des Templiers")
• Clint Eastwood ("Million Dollar Baby")
• Alan Dale ("Indiana Jones et le royaume du crâne de cristal")
• Christopher Greet ("Prince de Perse : Les Sables du Temps" (le prêtre d'Alamut))

Quelques séries télévisées:

• "Diagnosic Meurtre" : Dr Mark Sloane
• "Cold Case" : Ronny Cox
• "La Petite Maison dans la Prairie" : Charles Ingalls (saison 2 et 3)

>> Vidéo "La Compilation Marc Cassot" 

>> Interview de Marc Cassot par Nathalie Karsenti pour "Il était une voix" Partie 1

>> Interview de Marc Cassot par Nathalie Karsenti pour "Il était une voix" Partie 2

Interview très interressante de Marc Cassot par la Gazette du Doublage réalisée le 27 mai 2004 à propos de sa carrière d'acteur et surtout de voxographe.

Anecdotes

  Claude Giraud et Richard Darbois se sont partagé le doublage d'Harrison Ford avec Francis Lax.

  Claude Giraud et François Chaumette se sont cotoyés durant le doublage de "Les Hommes du Président" en 1976 (ils doublaient Robert Redford et Hal Holbrook).

  François Chaumette et Richard Darbois se sont cotoyés durant le doublage de "Présumé Innocent" en 1990 (ils doublaient Brian Dennehy et Harrison Ford).

  Claude Giraud et Richard Darbois se sont cotoyés durant le doublage de "Le Fugitif" en 1994 (ils doublaient Tommy Lee Jones et Harrison Ford).

  Richard Darbois et Dominique Maurin se sont cotoyés durant le doublage de "Air Force One" en 1997 (ils doublaient Harrison Ford et Gary Oldman).

  Richard Darbois et Mauro Bosco ont doublé le même personnage dans le film d'animation "Anastasia" de 1997. Ils prêtent leurs voix à Raspoutine l'un en français et l'autre en italien.

  Richard Darbois et Marc Cassot se sont cotoyés durant le doublage de "Driven" en 2001 (ils doublaient Silvester Stallone et Burt Reynolds).

  Richard Darbois et Dominique Maurin se sont cotoyés durant le doublage du film d'animation "Monstres et Cie" en 2001 (ils doublaient le personnage de Waternoose et le personnage de Léon).

  Dominique Maurin, Richard Darbois et Marc Cassot se sont cotoyés durant le doublage de "La Vie aquatique" en 2004 (ils doublaient Willem Dafoe, Jeff Goldblum et Michael Gambon).

  Claude Giraud et Marc Cassot se sont cotoyés pendant dix ans durant le doublage de la saga "Harry Potter" de 2001 à 2011 (ils doublaient Alan Rickman et Richard Harris suivi de Michael Gambon).